外国人旅行者が多くなってきた札幌市
（Sapporo City has been attracting more and more foreign tourists.）
市電を利用する外国人旅行者も多いと思いますが、普段市電を乗り慣れていない日本人でもちょっとハードルが高いというか「市電ってどうやって乗るの？」と思う人も多いはず。
（Many foreign travelers use streetcars, but even Japanese who are not accustomed to riding streetcars usually find it a bit of a hurdle or wonder, “How do I get on a streetcar? I am sure that many Japanese people who are not accustomed to riding streetcars find it a bit of a hurdle to overcome.）
私も数十年ぶりに乗ってみると、車内には約30人程のお客さんが乗っていてそのうち外国人は10人位乗っていることに驚きました。
（When I got on the train for the first time in several decades, I was surprised to see about 30 passengers on board, including about 10 foreigners.）
実際に外国人の旅行者が間違った場面に遭遇したので間違いやすいポイントをまとめます。
（We have actually encountered situations where foreign travelers have made mistakes, so we will summarize the points that are most likely to be mistaken.）
市電の間違えやすいポイント（Mistaken points of the tram）
外回りと内回りで乗車位置が違う駅もある（Some stations have different boarding positions for outbound and inbound trains.）
外回りと内回りで進行方向が違います。
（The direction of travel differs between the outer and inner directions.）
上の写真は「西線11条駅」ですが外回りと内回りの乗り場が交差点を挟んで別々にあります。このような駅もあるので乗車する際は気を付けて下さい。
（The photo above shows “Nishisen 11jou Station,” but there are separate boarding gates for the outer and inner lines across the intersection. Please be careful when boarding the train, as there are stations like this.）
乗車口と降車口は別（Separate entrance for boarding and alighting）
市電の側面の中間辺りの乗車口から乗り、前方の降車口から降ります。
（Board the tram from the middle exit on the side of the tram and disembark from the forward exit.）
私が乗っているときも外国の旅行者が前から乗ろうとしてたので特に外国からの旅行者は気をつけて下さいね。（When I was riding, a foreign traveler was trying to get on in front of me, so please be careful, especially if you are a foreign traveler.）
料金の支払い方法（How to pay fees）
降りる時に料金を支払いますが、現金は赤い枠の中に入れて下さい。
（You pay the fare when you get off the bus. Please put the cash in the red box.）
支払いと両替機を間違えてる外国人がいたので特に気を付けて下さい。
（Be especially careful because there were foreigners who mistook payment for a money changer.）
料金（Charge）
See*1：Infants receive the following discounts for accompanying children
| combination | Fee (Upper row: Parents, Lower row: Accompanying infant) | |
 | 1 adult and 4 infants | 1 adult 4 infants free |
 | 1 child and 4 infants | 1 child 4 infants free |
 | 1 adult and 5 infants | For 1 adult For 1 child |
 | Two adults and 5 infants | 2 adults Free for 5 infants *Free for up to 8 people |
 | 1 adult and 1 child and 5 infants | For 1 adult and 1 child Free for 5 infants *Free for up to 8 people |
 | 1 infant | for 1 child |
次の駅で降りたい時（When you want to get off at the next station）
次の駅で降りたい場合はこのボタンを押します。
（If you want to get off at the next station, press this button.）
押したらこのように光ります。
（When pressed, it glows like this.）
既に光っていたら他の人が押しているので押さなくても次の駅で停まります。
（If it is already glowing, it will stop at the next station even if you do not push it because someone else is pushing it.）
その他気になった事（Other things of interest）
・道路上に車や障害物があると急ブレーキが掛かる場合があるので気を付けて下さい→更に冬は道幅も狭くなるので車が線路上にはみ出て来て急ブレーキが掛かるのはよく起こります。
（Be aware that cars or obstacles on the road may cause emergency braking → Furthermore, in winter, when the road is narrower, it is common for cars to overhang the tracks and cause emergency braking.）
街並みをゆっくり見ながら乗れます。上の画像は「狸小路駅」に停車した際に運転席から撮った写真です。
（You can ride the train while taking your time to see the cityscape. The image above was taken from the driver’s seat when the train stopped at Tanuki koji Station.）
すすきの駅に着きました
(We arrived at Susukino station.)
札幌観光を楽しんで下さいね！
（Enjoy your sightseeing in Sapporo!）
コメント